【漫画で学ぶ】日本人が間違いやすい英会話 第75話「どう思う？」

今回は、動詞のsayを使った「提案に対する意見を求めるフレーズ」が登場します。さっそく、ポイントをおさらいしてみましょう。

◆日本人が間違えやすいポイント
友人が沖縄に引っ越すことを知った外国人は、日本人の夫にLet’s move too! What do you say? と言いました。日本人は、What do you say? というフレーズを「あなたは何を言うの？」と直訳の意味でとらえてしまい、うまく会話がかみ合いません。

今回のシチュエーションでは、What do you say? は「どう思う？」「どうかな？」という意味で使われています。提案したことに対する意見を求めたり、何かを提案するときに用いるフレーズで、ネイティブの会話でよく使われる口語表現です。
動詞のsay は「言う」だけでなく「意見を述べる」という意味もあることから、「あなたは何と意見を述べるの？」→「あなたはどう思う？」といったニュアンスです。
I’m going to a festival tomorrow. What do you say?（明日お祭りに行くんだ。どうかな？）のように、相手を誘うときにも使えます。

日常生活以外にも、同僚など親しい相手とのカジュアルな会話であれば、ビジネスシーンでも使えます。
会話例を確認しましょう。

＜会話例1＞
A: It’s almost 12:00. Should we end the meeting now?
もうすぐ12時です。もう会議を終えましょうか？
B: Let’s keep going and have a late lunch. What do you say?
このまま続けて遅い昼食を取りましょう。どう思いますか？
A: Sounds good to me.
いいですよ。

＜会話例2＞
A: What are we going to serve at the seminar?
セミナーでは何を提供しますか？
B: Just coffee and tea? What do you say?
コーヒーと紅茶だけ？どうですか？
A: Okay, that’s enough.
はい、それで十分です。

この What do you say? と同じ意味の表現に What do you think? があります。
What do you say? は主に軽めの提案・決断に対して使われますが、 What do you think? は重要な提案・決断の場合に用いることが多いです。

ちなみに、Someone gives you a present. What do you say?（だれかがあなたにプレゼントをくれたら、何て言うの？） →Thank you.（ありがとうだよ）といった親子の会話のように、What do you say? を「あなたは何と言うの？」という直訳の意味で使われる場合もあります。シチュエーションによって判断しましょう。