【漫画で学ぶ】日本人が間違いやすい英会話 第70話「落ち着いて」

今回は「早まらないで」「落ち着いて」というニュアンスのカジュアルな定型表現が登場します。さっそく、ポイントをおさらいしてみましょう。

◆日本人が間違えやすいポイント
職場では、競合がリリースする新サービスについて深刻な様子で会話が交わされています。社内の情報がリークされたのではないかという発言に対して、Don’t jump the gun.と外国人の同僚が言います。日本人はgun（銃）という単語の意味はわかりますが、定型表現を知らないため、会話で誤解が生じてしまいます。

jump the gunとは、そもそもは「フライング」のことを指す慣用句です。陸上競技などで、合図のピストルが鳴らないうちに飛び出すことを「フライングする」と言いますが、転じて「早まった行動をとる」ことを意味します。

その否定形であるDon’t jump the gun.は「早まった行動をとるな」→「落ち着いて」と、あわてて何かしようとする人を制する決まり文句です。会話例を参考に使い方を確認しましょう。

＜会話例＞
A:  This camera doesn’t work. I’m going to call the shop and complain.
このカメラ、動かないんだ。 お店に電話して文句を言うつもりだよ。
B:  Don’t jump the gun. Let’s read the instructions first.
落ち着いて。まずは取扱説明書を読もうよ。

動詞のjumpには「飛び越える」の他に、「（人に）食ってかかる」「待たずに飛び出す」といった意味があります。行動を先走りする、突発的なイメージを持つといいでしょう。

●Calm down：
興奮している人をなだめる時の「落ち着いて」
calmには「落ち着かせる、なだめる」という意味があるように、Calm down.は怒ったり、興奮している人をなだめる時に使うフレーズです。

＜会話例1＞
A: I can’t suppress my anger any longer.
これ以上怒りを抑えられない。
B: Calm down. Let’s go get some fresh air.
落ち着いて。新鮮な空気を吸いに行こう。

＜会話例２＞
A: Oh no! We’re out of drinks for the party!
大変！ パーティーの飲み物がない！
B: Calm down. It’s not a crisis or anything.
落ち着いて。そんなのピンチでも何でもないよ。

●Just relax：
気が張っている人を落ち着かせる時の「落ち着いて」
気が張っている人に「気を楽に」「落ち着いて」と声をかけるなら、relax がいいでしょう。Relax!だけでもいいですが、Just relax!「まぁ落ち着いて！」のように、justをつけて使うことが多いです。

＜会話例１＞
A: Did you bring the tickets? Do we have enough time?
チケットは持った？　時間は十分にある？
B: Yes, just relax.
うん、まぁ落ち着いてよ。

＜会話例２＞
A: What should I do?
どうすればいい？
B: Just sit back and relax.
ゆったり座って、落ち着いていればいいよ。

こうしたちょっとした声かけができるようになると、相手との距離も近くなります。状況に応じて、気の利いた一言を使ってみましょう。