Skip to content

スタディサプリENGLISH CafeスタディサプリENGLISH Cafe

ほっと一息★知って得する豆知識 ほっと一息★知って得する豆知識
  • TOEIC® TEST
    • TOEIC® TESTに絶対出ない!Part1 写真描写問題
    • 解けたらスゴイ!? TOEIC® TEST問題
    • 解けないとヤバい⁉TOEIC® TEST問題
  • フレーズ・語彙
    • 【1分クイズ総集編】そう!それ!レッスン
    • 【漫画で学ぶ】日本人が間違いやすい英会話
    • ゴロで覚える頻出単語
    • 語彙力UP!今日のワンフレーズ
  • 学習の悩み
    • 使いこなしガイド
    • みんなの学習法【実例紹介】
    • 関先生のお悩み相談室
  • TOEIC® TEST
    • TOEIC® TESTに絶対出ない!Part1 写真描写問題
    • 解けたらスゴイ!? TOEIC® TEST問題
    • 解けないとヤバい⁉TOEIC® TEST問題
  • フレーズ・語彙
    • 【1分クイズ総集編】そう!それ!レッスン
    • 【漫画で学ぶ】日本人が間違いやすい英会話
    • ゴロで覚える頻出単語
    • 語彙力UP!今日のワンフレーズ
  • 学習の悩み
    • 使いこなしガイド
    • みんなの学習法【実例紹介】
    • 関先生のお悩み相談室
  • スタディサプリ ENGLISH Cafe
  • >
  • フレーズ・語彙
  • >
  • 【漫画で学ぶ】日本人が間違いやすい英会話
  • >
  • 【漫画で学ぶ】日本人が間違いやすい英会話 第65話「チンプンカンプンで」

2021.12.14

【漫画で学ぶ】日本人が間違いやすい英会話 第65話「チンプンカンプンで」

【本日のテーマ】「チンプンカンプンで」

書いている内容や話している言葉などが「理解できない」という場合、英語ではどのようなフレーズを使って表現するのでしょうか。さっそく、ポイントをおさらいしてみましょう。

◆日本人が間違えやすいポイント
スキャナーが動かず困っている様子の外国人同僚に、日本人は Did you check the manual?(マニュアルは確認した?)とたずねました。すると返ってきたのは Yes, I did. It was as clear as mud. という返事。日本人は、同僚が mad と mud どちらの単語を言ったのかが聞き取れず、発言の意味も分からなかったようです。

as clear as mud は「チンプンカンプンで、さっぱりわからないで」という意味の口語表現です。mud は「泥、ぬかるみ」という意味の名詞。as clear as mud の直訳は「泥のように澄んだ」となりますが、泥やぬかるみは実際は澄んでおらず、濁っていますよね。つまりこのフレーズは、反意的に「泥のように澄んでいない、ぬかるみのように濁っていてはっきりしない」ということを表し、そこから「(指示や説明などが)チンプンカンプンで、さっぱりわからないで」というイディオムとして使われています。

つまり同僚はマニュアルを読んだものの、さっぱり理解できなかったと言ったのです。It was very difficult to understand. と同じようなニュアンスになります。

ビジネスシーン、日常会話どちらでも使えるフレーズですので、例文を確認してみましょう。

<例文集>
Linda’s presentation was as clear as mud. I’m more confused now than before.
リンダのプレゼンはさっぱりわからなかった。以前よりさらに混乱しているよ。

This document is as clear as mud. Could you explain to me?
この文書はチンプンカンプンだよ。説明してもらえる?

Einstein’s theory of relativity is as clear as mud to me.
アインシュタインの相対性理論は私にはチンプンカンプンだ。

If you think my explanation was as clear as mud, why didn’t you say anything?
私の説明がわかりにくいと思ったのなら、どうして何も言わなかったの?

◆知っておきたい英語表現
「理解できない」という意味を持つ、その他の英語表現をご紹介します。

●incomprehensible:理解できない、不可解な
The instructions Sam gave me were incomprehensible.
サムが私に与えた指示は理解不能だった。

●beyond …:~の理解が及ばない、~の範囲を越えて
His lectures are beyond me.
彼の講義は私には理解できない。

●have no idea:さっぱりわからない、見当がつかない
I have no idea what you’re trying to say.
あなたが何を言おうとしているのかさっぱりわからない。

●over one’s head:理解できない
That translation went way over my head.
あの翻訳は難し過ぎて歯がたたなかった。

●You/You’ve  lost me.:意味がわかりません、話についていけません
I’m sorry, but you lost me. Could you explain that again?
すみませんが、話についていけません。もう一度説明していただけますか?
 


漫画イラスト: トーマス・オン・デマンド

タグ: TOEIC® TEST, 漫画, 英会話
前の記事
次の記事

人気記事

  • 【漫画で学ぶ】日本人が間違いやすい英会話 第115話「飛ぶように売れる」

    【本日のテーマ】「飛ぶように売れる」 今回は、面白いほど速く、かつ大量に商品が購入される様子を「ある食べ物」を使って表現するイディオムが登場します。さっそく、ポイントをおさらいしてみましょう。 ◆日本人が間違えやすいポイント クレープを販売しているキッチンカーの前に親子連れがや ...

    2024.10.19

  • 関先生にお悩み相談 【72】「TOEIC® L&R TESTの英語は実践では役に立たないとネイティブに言われました。本当ですか?」

    TOEIC® L&R TESTの勉強中に直面する、皆様からのあらゆる疑問やお悩みを「スタディサプリENGLISH TOEIC® L&R TEST対策コース」の人気講師でTOEIC® L&R TEST990点満点を持つ関正生先生が解決します! 本日のお悩み 将来的には流ちょうな英語を話せるようにな ...

    2020.12.08

  • 【漫画で学ぶ】日本人が間違いやすい英会話 第18話「何かお困りですか?」

    【本日のテーマ】「何かお困りですか?」 今回は、親切に声をかけたつもりが、相手を怒らせてしまった事例です。さっそく、ポイントをおさらいしてみましょう。 ◆日本人が間違えやすいポイント 壊れたプリンタの前で困っている様子の同僚に対し、日本人はDo you have a probl ...

    2019.12.19

  • 語彙力UP!今日のワンフレーズ #123「paver」

    ここでは、TOEIC® L&R TESTで頻出の単語・イディオムをピックアップしています。語彙が増えるほど、英語力はアップしていきます。気軽に覚えましょう! <今日の単語> paver【名詞】敷石 <覚えておきたいフレーズ> build a patio with brick ...

    2024.10.19

  • ゴロで覚えるTOEIC® TEST頻出単語 『amount』

    amount 【ゴロ】 あぁ、もう、うんと(アマウント)大きな合計金額 【意味】【名】額、合計【動】(数量などが)達する 【発音】[əmáʊnt] 【例文】 Can someone explain why there is a surprisingly large amount of ex ...

    2019.04.22

カテゴリー

  • 使いこなしガイド
  • 解けないとヤバい⁉TOEIC® TEST問題
  • ゴロで覚える頻出単語
  • 解けたらスゴイ!? TOEIC® TEST問題
  • 関先生のお悩み相談室
  • 【漫画で学ぶ】日本人が間違いやすい英会話
  • 語彙力UP!今日のワンフレーズ
  • 【1分クイズ総集編】そう!それ!レッスン
スタディサプリ LINE公式アカウント友だち追加&エントリーで抽選で100名様にAmazonギフトカード 25,00円分当たる! ※エントリーフォームは友だち追加後に、スタディサプリENGLISH公式アカウントからメッセージにて送付されます。 LINE友だち限定キャンペーン実施中! 友だち追加はこちら

TOEIC is a registered trademark of ETS. This product is not endorsed or approved by ETS.
*L&R means LISTENING AND READING.

英検®は、公益財団法人 日本英語検定協会の登録商標です。このコンテンツは、公益財団法人 日本英語検定協会の承認や推奨、その他の検討を受けたものではありません。

アプリダウンロード

TOEIC® L&R TEST対策コース

Download on the App Store ANDROID APP ON Google play

ビジネス英語コース

Download on the App Store ANDROID APP ON Google play

新日常英会話コース

Download on the App Store ANDROID APP ON Google play

※Apple、Appleのロゴ、iPhoneは、米国もしくはその他の国や地域におけるApple Inc.の商標です。App Storeは、Apple Inc.のサービスマークです。
※Google Play および Google Play ロゴは、Google LLC の商標です。

  • 特定商取引法
  • 著作権情報
  • 利用規約
  • プライバシーポリシー(個人利用者向け)
  • プライバシーポリシー(企業管理者向け)