【本日のテーマ】「いい考えだね！」
今回は、相手の提案や意見に対して「面白そうだね」「いい考えだね」と賛同するときに使う定型表現です。さっそくポイントをおさらいしてみましょう。
◆日本人が間違えやすいポイント
Sounds like a plan.という表現は、「面白そうだね」「いい考えだね」という意味の決まり文句で、相手の提案や発言などに対して同意するときに使う表現です。
sound(s) like …は「～のように聞こえる」「～みたいだ」、planは「計画、案、予定」という意味なので、Sounds like a plan.を「計画のように聞こえる、計画みたいだ」と訳してしまうのも無理はありませんが、実は「あなたの言ったことに賛同します」というポジティブな気持ちを伝えるための表現なのです。
さっそく状況別の会話例をチェックしましょう。
●日常会話
A: I want to paint this wall a different color. What do you think?
この壁を違う色にしたいな。どう思う？
B: Sounds like a plan! How about a light color?
いいね！淡い色はどう？
●ビジネス会話
A: I feel that we should change the font on our homepage.
ホームページのフォントを変えるべきだと思うよ。
B: Sounds like a plan. I’ll leave that to you, then.
いい考えだね。じゃあ、君に任せるよ。
Sounds like a plan. は日常生活だけでなく会社でも使えるとても便利なフレーズですが、カジュアルな口語表現なので、ビジネスシーンでは使う相手に要注意！同僚や後輩に対して使う分には問題ありませんが、上司や先輩などの目上の人や、取引先の相手には使わないほうが無難です。
相手を選ばずに使えるフレーズには、
That’s a good idea. それはいい考えです
What a great idea! なんてすばらしいアイデアでしょう！
That sounds great! すばらしいですね！
などがあります。状況に合わせて使い分けましょう。
◆さらに応用TIPS!
相手の意見や提案に同意・賛成するフレーズ、否定・反対するフレーズをいくつかご紹介します。
●「賛成」のフレーズ
I agree (with you). （あなたに）賛成です。
That’s good. いいですね。
Let’s do that. それをやりましょう。
Let’s go with that. それでいきましょう。
●「反対」のフレーズ
I disagree (with you). （あなたに）反対です。
I’m not sure about that. それはどうでしょうか。
Let’s wait and see. 少し様子をみましょう。
How about this instead? かわりにこれはどうですか？
漫画イラスト： トーマス・オン・デマンド
