【漫画で学ぶ】日本人が間違いやすい英会話 第33話「浮かない顔をして、どうしたの？」

今回は、フレーズの意味を知らなかったために、相手の発言を誤解した事例です。さっそくポイントをおさらいしてみましょう。

◆日本人が間違えやすいポイント
取引先でのプレゼンも終わり、外国人と日本人は社に戻る前にランチをすることになりました。しかし、日本人はどこか落ち込んだ様子。心配した外国人が Why the long face?とたずねると、Why would you say that?!（なんでそんなこと言うんだい⁈）という返事が返ってきました。どうやら日本人は、「なんで顔が長いの？」と聞かれたと誤解したようです。

long face の直訳は「長い顔」ですが、実は、この意味とは別に「浮かない顔、悲しそうな表情」という意味があります。つまり、Why the long face? は「浮かない顔して、どうしたの？」「どうしてそんな悲しい顔をしているの？」と、落ち込んだり、元気がない相手を気遣う表現になります。決して「どうして長い顔をしているの？」と顔の長さをたずねているわけではありません。さっそくAB会話で使い方を確認しましょう。

A: Hey, John! Why the long face?
やあ、ジョン！　浮かない顔をして、どうしたの？
B: I didn’t get the promotion.
昇進しなかったんだ。

Why the long face? と同じ意味を表すフレーズに Why do you look so sad?（どうしてそんな悲しい顔をしているの？）があります。ほかには、What’s wrong?（どうしたの？）や Did something happen? （何かあったの？）も、相手の様子を心配して、何があったかをたずねるフレーズです。

ちなみに「彼は面長です」のように、顔の形状を表す際は He has a long face. / He is long-faced. と表現します。「丸顔」の場合は round face / round-faced、「童顔」であればbaby face / baby-faced に置き換えてみましょう。

◆さらに応用TIPS!
“face”を使ったその他のイディオムもあわせてチェック！日常会話・ビジネス会話どちらのシーンでも使える表現です。

・face to face（直面して、面と向かって）
A: Do you think I should email her?
彼女にメールすべきだと思う？
B: No, we should talk to her face to face.
いや、面と向かって彼女に話すべきだよ

・fall on one’s face（ぶざまに失敗する、面目を失う）
A: How did the job interview go?
就職の面接はどうだった？
B: Don’t ask me about it. I fell on my face.
それについては聞かないで。ものの見事に失敗したよ。