Skip to content

スタディサプリENGLISH CafeスタディサプリENGLISH Cafe

ほっと一息★知って得する豆知識 ほっと一息★知って得する豆知識
  • TOEIC® TEST
    • TOEIC® TESTに絶対出ない!Part1 写真描写問題
    • 解けたらスゴイ!? TOEIC® TEST問題
    • 解けないとヤバい⁉TOEIC® TEST問題
  • フレーズ・語彙
    • 【1分クイズ総集編】そう!それ!レッスン
    • 【漫画で学ぶ】日本人が間違いやすい英会話
    • ゴロで覚える頻出単語
    • 語彙力UP!今日のワンフレーズ
  • 学習の悩み
    • 使いこなしガイド
    • みんなの学習法【実例紹介】
    • 関先生のお悩み相談室
  • TOEIC® TEST
    • TOEIC® TESTに絶対出ない!Part1 写真描写問題
    • 解けたらスゴイ!? TOEIC® TEST問題
    • 解けないとヤバい⁉TOEIC® TEST問題
  • フレーズ・語彙
    • 【1分クイズ総集編】そう!それ!レッスン
    • 【漫画で学ぶ】日本人が間違いやすい英会話
    • ゴロで覚える頻出単語
    • 語彙力UP!今日のワンフレーズ
  • 学習の悩み
    • 使いこなしガイド
    • みんなの学習法【実例紹介】
    • 関先生のお悩み相談室
  • スタディサプリ ENGLISH Cafe
  • >
  • フレーズ・語彙
  • >
  • 【漫画で学ぶ】日本人が間違いやすい英会話
  • >
  • 【漫画で学ぶ】日本人が間違いやすい英会話 第32話「彼はポジティブだ」

2020.07.27

【漫画で学ぶ】日本人が間違いやすい英会話 第32話「彼はポジティブだ」

【本日のテーマ】「彼はポジティブだ」

今回は、フレーズの意味を知らなかったために、相手が言ったことを文字通りの意味でとらえてしまった事例です。さっそくポイントをおさらいしてみましょう。

◆日本人が間違えやすいポイント
昨年よりも売上が落ちているにも関わらず、上司は夏の売上目標を達成すると強く信じている様子。ポジティブな言葉を発する上司に対し、外国人の同僚が His glass is half full. と言いました。これを聞いた日本人は、その言葉をそのまま「(水などが)グラスに半分入っている」と誤解し、見当違いな返答をしてしまいます。

Is the glass half empty or half full?というフレーズは、物事のとらえ方をたずねるときによく使われる表現です。
水が半分入ったグラスを想像してみてください。それを見て「グラスに半分も入っている」と楽観的にとらえるか、「グラスに半分しか入っていない」と悲観的にとらえるかで、その人物の物事の考え方が表れます。

One’s glass is half full. は、「半分いっぱいだ(まだ半分ある)」とプラスに考えているので「~はポジティブだ、~は楽観的だ」という意味になり、
One’s glass is half empty. は、「もう半分空だ」とマイナスに考えているので「~はネガティブだ、~は悲観的だ」という意味になります。
代名詞を使わずに The glass is half full/empty. と冠詞を用いた表現もあります。

会話での使い方を確認しましょう。

A: Jim thinks he’ll do fine on the presentation tomorrow.
ジムは明日のプレゼンをうまくやると思ってるよ
B: Well, his glass is always half full. 
  ああ、彼はいつもポジティブだ

◆さらに応用TIPS!
His glass is half full. は、He is optimistic.(彼は楽観的だ)や He is an optimist.(彼は楽天主義者だ) のように言い換えることができます。

日本語では「彼はポジティブだ」と言うため、英語でもそのまま He is positive.と訳してしまいそうですが、positive を使う場合は He is a positive thinker. や He is a positive person. などと表現するのが一般的です。

他には、positive attitude(前向きな姿勢)という表現もあります。
Instead of worrying about things all of the time, we try to keep a positive attitude.
(いつも心配するのではなく、前向きな姿勢を持ち続けるよう努める)

複数の言い方をマスターしておけば、ネイティブと会話する際にワンパターンにならず、表現の幅が広がります。ぜひ覚えておきましょう!

漫画イラスト: トーマス・オン・デマンド

タグ: TOEIC® TEST, 漫画, 英会話
前の記事
次の記事

人気記事

  • 【漫画で学ぶ】日本人が間違いやすい英会話 第115話「飛ぶように売れる」

    【本日のテーマ】「飛ぶように売れる」 今回は、面白いほど速く、かつ大量に商品が購入される様子を「ある食べ物」を使って表現するイディオムが登場します。さっそく、ポイントをおさらいしてみましょう。 ◆日本人が間違えやすいポイント クレープを販売しているキッチンカーの前に親子連れがや ...

    2024.10.19

  • 関先生にお悩み相談 【72】「TOEIC® L&R TESTの英語は実践では役に立たないとネイティブに言われました。本当ですか?」

    TOEIC® L&R TESTの勉強中に直面する、皆様からのあらゆる疑問やお悩みを「スタディサプリENGLISH TOEIC® L&R TEST対策コース」の人気講師でTOEIC® L&R TEST990点満点を持つ関正生先生が解決します! 本日のお悩み 将来的には流ちょうな英語を話せるようにな ...

    2020.12.08

  • 【漫画で学ぶ】日本人が間違いやすい英会話 第10話「サインをもらえますか?」

    【本日のテーマ】「サインをもらえますか?」 今回は書類にサインを求めるフレーズを正しく使えなかった事例です。 さっそく、ポイントをおさらいしてみましょう。◆日本人が間違えやすいポイント 書類にサインをもらうため、日本人は外国人上司の元へ行きました。 Can I have your sig ...

    2019.08.23

  • 語彙力UP!今日のワンフレーズ #123「paver」

    ここでは、TOEIC® L&R TESTで頻出の単語・イディオムをピックアップしています。語彙が増えるほど、英語力はアップしていきます。気軽に覚えましょう! <今日の単語> paver【名詞】敷石 <覚えておきたいフレーズ> build a patio with brick ...

    2024.10.19

  • 【漫画で学ぶ】日本人が間違いやすい英会話 第18話「何かお困りですか?」

    【本日のテーマ】「何かお困りですか?」 今回は、親切に声をかけたつもりが、相手を怒らせてしまった事例です。さっそく、ポイントをおさらいしてみましょう。 ◆日本人が間違えやすいポイント 壊れたプリンタの前で困っている様子の同僚に対し、日本人はDo you have a probl ...

    2019.12.19

カテゴリー

  • 使いこなしガイド
  • 解けないとヤバい⁉TOEIC® TEST問題
  • ゴロで覚える頻出単語
  • 解けたらスゴイ!? TOEIC® TEST問題
  • 関先生のお悩み相談室
  • 【漫画で学ぶ】日本人が間違いやすい英会話
  • 語彙力UP!今日のワンフレーズ
  • 【1分クイズ総集編】そう!それ!レッスン
スタディサプリENGLISH LINE友だち追加で カリスマ講師関先生の英語学習法BOOKプレゼント 友だち追加はこちら

TOEIC is a registered trademark of ETS. This product is not endorsed or approved by ETS.
*L&R means LISTENING AND READING.

英検®は、公益財団法人 日本英語検定協会の登録商標です。このコンテンツは、公益財団法人 日本英語検定協会の承認や推奨、その他の検討を受けたものではありません。

アプリダウンロード

TOEIC® L&R TEST対策コース

Download on the App Store ANDROID APP ON Google play

ビジネス英語コース

Download on the App Store ANDROID APP ON Google play

新日常英会話コース

Download on the App Store ANDROID APP ON Google play

※Apple、Appleのロゴ、iPhoneは、米国もしくはその他の国や地域におけるApple Inc.の商標です。App Storeは、Apple Inc.のサービスマークです。
※Google Play および Google Play ロゴは、Google LLC の商標です。

  • 特定商取引法
  • 著作権情報
  • 利用規約
  • プライバシーポリシー(個人利用者向け)
  • プライバシーポリシー(企業管理者向け)