【漫画で学ぶ】日本人が間違いやすい英会話 第30話「成功を祈るよ！」

今回は、フレーズの意味を知らなかったために、相手の発言を誤解した事例です。さっそくポイントをおさらいしてみましょう。

◆日本人が間違えやすいポイント
新商品発表会でのスピーチに臨む日本人は、緊張した面持ちで舞台袖に控えています。その様子を見た外国人の同僚が Break a leg! と声をかけました。応援するどころか「脚を折れ！」と言われたと勘違いした日本人は戸惑います。
突然「脚を折れ！」と言われたら、日本人のようにショックを受けてしまうのも無理はありませんが、実はこのフレーズは「成功を祈るよ！」「がんばって！」という決まり文句。人前でのスピーチやプレゼンなどを控えた相手の成功を祈り、応援するときに使うフレーズです。

会話での使い方を確認しましょう。

A: I have to give a speech tomorrow in front of 200 people.
明日200人の前でスピーチしなければならないんだ。
B: Break a leg!
成功を祈るよ！

Break a leg! は、応援の定番表現である Good luck! に置き換えることが可能です。luckは「運、幸運」を意味があり、たとえば「（私の）幸運を祈っていてね」と言いたいときは Wish me luck! のように言います。

A: I’m going to an interview tomorrow, and it’s in English. Wish me luck! 
明日面接を受けるの、しかも英語で。幸運を祈っていてね！
B: Good luck!
がんばって！

◆さらに応用TIPS!
人を励ましたり、背中を後押しするような時に使うフレーズをチェック！

・You can do it.
あなたならできるよ。

・You’ll do great.
あなたならうまくやれるよ。

・You’ll be fine.
あなたなら大丈夫だよ。

また、do/go well「うまくいく」というフレーズを使う表現もよく使われます。

・I hope your presentation goes well today.
あなたのプレゼンがうまくいくことを願っています。

・I hope you do well on your driving test.
運転免許の試験がうまくいくことを願っています。