投稿者: 池水美都

今回は、相手の依頼に迅速に対応することを伝える表現が登場します。さっそくポイントをおさらいしてみましょう。

◆日本人が間違えやすいポイント
スーパーで働く日本人男性は、売り場を見回り中。乳製品コーナーにいた外国人スタッフと会話をしていると、棚の一部が空っぽになっていることに気がつきます。
Could you restock the yogurt later?（あとでヨーグルトの在庫を補充してくれる？）とお願いすると、スタッフは Don’t worry. I’m on it.と返答しました。
I’m on it. を直訳でとらえてしまった日本人は、それ（＝ヨーグルト）の上にいるってどういうことだろう、と不思議に思います。

I’m on it. を直訳すると「私はそれの上にいます、私はその上に乗っています」ですが、実は「今やっています、すぐにやります」という意味の決まり文句。依頼された仕事や作業、課題に対して「今取りかかっている」、または「これからすぐに取りかかる」という場合に使えるフレーズです。I’m on it. は I’m working on it.（取り組んでいます）を省略したカジュアルな表現で、work on … には「～に取り組む」という意味があります。

相手の頼み事を引き受ける表現といえば Okay. / I got it. （了解しました）などが代表的ですが、今回のキーフレーズの I’m on it. は、ただ承諾の意志を伝えるだけでなく「今まさに対応している」「ただちに対応する」のように、要望にスピーディーに応えるニュアンスを含みます。そのため、依頼を快く承諾するポジティブな印象を相手に与えることができます。

親しい間柄であれば上司や先輩に対しても I’m on it. を使えますが、まったくの初対面の相手やフォーマルなシチュエーションでの使用は避けるのが無難です。かっちりした場では I’m working on it. を選択するなど、相手との距離感によって使い分けましょう。ちなみに、海外ドラマには I’m on it. をさらに略した On it.という言い方もよく登場するので、チェックしてみてください。

I’m on it. はビジネスコミュニケーションに限らず、日常会話でも使われるカジュアルな言い回しです。会話例をチェックしましょう。

＜会話例1＞
A: We need the report by noon tomorrow.
明日の正午までに報告書が必要なんだ。
B: I’m on it. I’ll finish it today.
今やってるよ。今日中に仕上げるよ。

＜会話例2＞
A: I’d like to use the meeting room tomorrow. Could you check what times are available?
明日会議室を使いたいんだ。何時が空いてるか確認してもらえる？
B: I’m on it. Give me a few minutes.
すぐに確認します。数分お待ちください。

＜会話例3＞
A: Can you tidy up the table?
テーブルを片付けてくれる？
B: I’m on it. Pass me a cloth to wipe it down.
すぐにやるよ。テーブルを拭くクロスを取って。

＜会話例4＞
A: It’s raining. Could you bring in the laundry?
雨が降ってるわ。洗濯物を取り込んでもらえる？
B: Sure, I’m on it!
もちろん、すぐやるよ！

◆さらに応用TIPS!
I’m on it. のように、仕事や課題に迅速に取り組むことを表現するフレーズをご紹介します。

●I’m doing it right now.：今やっています
＊仕事や課題を今まさにやっている場合に使う表現。
right now は「今すぐに、まさに今」。
I can do it now. なら「今できます」という意味に。

●I’ll do it immediately.：すぐにやります。
＊immediately「すぐに、ただちに」

●I’ll get to it right now.：すぐに取りかかります。
＊get to …「～に取りかかる、～に着手する」

●I’ll take care of it right away.：すぐに対処します。
take care of … には「～の世話をする」のほかに「～に対処する、～を処理する」という意味もあります。right away は「すぐに、ただちに」。

今回は、お酒に酔っていない状態を表す英語表現が登場します。さっそくポイントをおさらいしてみましょう。

◆日本人が間違えやすいポイント
レストランで食事を楽しんでいるシーンで、女性が You drank way too much! Maybe you’re drunk.（あなたは飲み過ぎよ！酔っているでしょ）と言うと、外国人男性は No, I’m sober. と返答。日本人には sober が soba に聞こえ、外国人男性が蕎麦を食べたがっているのかと誤解してしまいます。

sober は「シラフの、酔っていない、酒を飲んでいない」という形容詞。I’m sober. は I’m not drunk. と同じ意味合いで「シラフです、酔っていません」という意味のフレーズ。お酒をまったく飲んでいない状態や飲んでもアルコールの影響を受けることなく普段と変わらない状態、またお酒が抜けて酔いがさめた状態でも使うことができます。

会話例で、今回のsober の使い方を確認しましょう。

＜例文1＞
A: Can you get home by yourself?
ひとりで家まで帰れる？
B: No problem. I didn’t drink at all tonight. I’m completely sober.
大丈夫。今夜は全く飲まなかったの。完全にシラフよ。

＜例文2＞
A: He’s sober because he’s only been drinking orange juice.
彼はオレンジジュースしか飲んでないからシラフだよ。
B: That’s unusual! Maybe he’s not feeling well?
それはめずらしいわね！体調が悪いのかな？

＜例文3＞
A: Would you like some beer or wine?
ビール？それともワイン？
B: No, thanks. I’ve been sober for the past few months.
僕はいいよ。ここ数カ月禁酒してるんだ。

soberを使ったイディオムもあわせて覚えておきましょう。

●sober as a judge：まったくシラフで、極めて冷静で
Even after drinking 10 beers, she was (as) sober as a judge.
ビールを10杯飲んでも、彼女はまったくのシラフだった。

●stay sober：シラフのままでいる
I need to stay sober because I have to pick up my daughter later.
このあと娘を迎えに行かなければならないからシラフでいないと。

●sober up：酔いがさめる、酔いをさます
We should go get some water to sober him up.
彼の酔いをさますために水を買ってきたほうがいい。
＊このsoberは動詞。「酔いがさめてきた」は I’m sobering up. や I’m starting to sober up. のように表現します。

◆さらに応用TIPS!
日本語と同じように「酔い」の程度によって英語表現はさまざまです。「シラフ」以外に押さえておきたい酔いにまつわる言い回しやお酒関連のフレーズをマスターし、表現のレパートリーを増やしましょう！

●buzzed：ほろ酔いの
＊お酒に軽く酔った状態や少し酔いが回って心地いい状態を表します。

He’s buzzed.（彼はほろ酔いだ）
He’s pretty buzzed.（彼はかなり酔っている）
I’m feeling buzzed.（ほろ酔い気分だ）
buzzed と同じ程度の酔いを表す単語に tipsy もあります。

●drunk：酔った、酔っぱらって
＊普段よりテンションが上がって陽気になる、皮膚が赤くなる、判断力がにぶるなど、お酒によって心身がいつもと違う状態を指す定番表現。

I’m drunk.（酔っぱらった）
I’m getting drunk. （酔っ払ってきた）

●wasted：泥酔して
＊drunk よりも強い表現で、何もわからなくなるほどひどくお酒に酔った状態を指すスラングです。形容詞 wasted はもともと「無駄な、役に立たない」という意味があり、そこから「酔い過ぎて使い物にならない」といったニュアンスに。

One of my coworkers got wasted last night. （同僚のひとりは昨夜泥酔していた）
She’s wasted. （彼女はベロベロに酔っぱらっている）

似た表現には
I’m drunk as a skunk. （泥酔した、ベロベロに酔っぱらっている）
I drank too much and blacked out. （飲み過ぎて記憶を失った）
といったものもあります。

●hangover：二日酔い
＊「二日酔い」にあたる英語が hangover です。have a hangover で「二日酔いである」というイディオムになります。

I have a hangover, so I’ll skip breakfast. （二日酔いだから、朝食抜きにするよ）
I had a terrible hangover this morning.（今朝はひどい二日酔いだった）

最後に、お酒が苦手な方や体質的に受け付けない方向けのフレーズをご紹介します。

I can’t drink (alcohol). / I can’t handle alcohol.
私はお酒が飲めません。

I can’t drink very much./ I’m a lightweight.
私はお酒が弱いです。

今回は、「買う」という意味でおなじみの動詞buyを使ったフレーズが登場します。さっそくポイントをおさらいしてみましょう。

◆日本人が間違えやすいポイント
外国人女性は、訪問先のオフィスビルのロビーで同僚の日本人男性と待ち合わせしています。遅れて到着した理由を「財布を忘れて取りに戻った」からだと説明する日本人に対し、外国人は I don’t buy it. とひと言。このフレーズを聞いた日本人は、外国人女性の発言を「私はそれ（= 財布）を買ってないわ」という直訳の意味でとらえてしまい、「そんなことわかってるよ。この財布は去年の誕生日に僕が自分で買ったんだ」と返答。ふたりの会話がかみ合いません。

確かに、buy といえばまず思い浮かぶのは「買う、購入する」という意味なので、日本人男性のように誤解してしまうのも無理はありません。実は、buy には話し言葉で「（話などを）信じる、（意見などを）受け入れる」という意味もあり、I don’t buy it. は「信じられない、受け入れられない」というカジュアルな口語表現として使われています。相手から聞いた話や誰かの意見、提案などがにわかには信じがたいときや賛同できないときに「その手には乗らないよ」「そんな話はうそでしょう」「またまた～だまされないよ」といった懐疑的なニュアンスを表現できます。ビジネスシーンでも日常会話でも耳にしますが、くだけた言い回しなので、相手との関係性やシチュエーションに注意して使いましょう。

「信じる、受け入れる」という意味の buy を使ったさまざまな会話例をチェックしましょう。

＜会話例1＞
A: She’s been absent since yesterday because of the flu.
彼女はインフルエンザできのうから休んでいます。
B: I don’t buy it. I saw her on a date with her boyfriend yesterday.
信じられないわ。きのう彼女が彼とデートしているのを見かけたの。

＜会話例2＞
A: I heard that if you take that supplement, you can lose 2 kilograms in a week.
そのサプリを飲むと、１週間で２キロやせられるんですって。
B: I don’t buy it. You need to exercise and watch your diet.
信じられないね。運動をして、食事に気をつけるべきだよ。

＜会話例3＞
A: He says he was late because the train was delayed.
電車が遅れたから遅刻したって彼が言ってるわ。
B: Nobody buys that. This is the fifth time he’s been late this month.
そんなのだれも信じないよ。今月５回目の遅刻だよ。

＜会話例4＞
A: My dog can understand what I’m saying.
犬は僕が言っていることを理解できるんだ。
B: I can buy that. Dogs are smarter than we think.
ありえるわ。犬は私たちが思っているより賢いのよね。

◆さらに応用TIPS!
I don’t buy it. の類似表現をご紹介します。

●I don’t believe/accept it.：信じられない／受け入れられない
believe は「信じる」、accept は「受け入れる」。
今回のキーフレーズI don’t buy it. と同じように疑念や不信感を示す表現で、全面的に信用できない、受け入れられないことを意味します。

●I doubt it.：疑わしい
動詞 doubt（疑う）を使った表現。強い疑念や不信感ではなく「（確信はないけれど）疑う、疑わしいと思う」といったニュアンスで、I don’t buy it. よりもマイルドな言い回しです。
名詞の doubt（疑い、疑念）を使った I have my doubts about…（～を疑わしいと思う、～を疑問に思っている）もあります。
I have my doubts about the accuracy of that news article. で「そのニュース記事の正確さには疑問がある」という意味に。

●I’m skeptical about…：～について懐疑的だ、～を信用しない
skeptical は「懐疑的な、疑い深い」という意味の形容詞。
She claimed the product has great benefits, but I’m skeptical about its effectiveness.
彼女はその製品に大きな利点があると主張したが、私はその有効性については懐疑的だ
のように使います。

●It sounds fishy to me.：あやしいと思うな
fishy は「魚のような、魚臭い」のほかに、口語で「（話などが）あやしい、うさんくさい」という意味も。話や事柄に不審な点があったり、いかがわしいと感じられるときに使われる、疑念を表す表現です。