【漫画で学ぶ】日本人が間違いやすい英会話 第31話「落ち着いて」

【本日のテーマ】「落ち着いて」

今回は、フレーズを知らなかったために、相手の発言の意味を理解できなかった事例です。さっそくポイントをおさらいしてみましょう。

◆日本人が間違えやすいポイント
いつも原稿の締切を守らない外国人ライターに、日本人が腹を立てています。そんな様子を見た外国人の同僚がKeep your shirt on. と声をかけました。フレーズの意味がピンとこなかった日本人は、シャツのすそが出てしまったのかと思い、ベルトの中に入れようとします。keep on は「(服などを)着たままでいる」という意味なので「シャツを着たままでいて」と指摘されたと思ったためです。

確かにこのフレーズの直訳は「シャツを着たままでいて」ですが、実は Keep your shirt on. は「落ち着いて、冷静になって」と、いら立っている相手をなだめるときに用いる決まり文句です。

会話での使用例をみてみましょう。

A: What was she thinking?  I can’t believe she did that!
彼女は何を考えてたの? それをしたなんて信じられない!
B: Keep your shirt on, I’m sure it will be okay.
落ち着いて、きっと大丈夫だよ

Keep your shirt on. は、おもに親しい間柄で使われる表現なので、上司や目上の人、親しくない相手には使わないようにしましょう。

Keep your shirt on. と同じ意味を持つフレーズには、
Calm down.(落ち着いて)
Relax.(リラックスして)
などがあります。
また、
Take a few deep breaths.(数回深呼吸して)
Don’t worry about it.(気にしないで)
のように声をかけるフレーズもあわせて覚えておくとよいでしょう。

◆さらに応用TIPS!
仕事相手や仕事仲間との会話の中で気をつけておきたいポイントをいくつかご紹介します。

<仕事相手にはマイルドな表現を!>
日本人が外国人ライターに対して
Please send it as soon as possible!(できるだけ早くお送りください!)
と声を荒くしましたが、これはかなり直接的かつ強制力を持った表現です。

親しい同僚や部下、気心の知れた仕事相手であっても、もう少しマイルドに
Could you send me as soon as possible?
もしくは
It would be great if you could send me as soon as possible.
という言い回しを用いるのがベターです。

<目上の立場の人に対して使うと失礼になる表現に注意!>
as soon as possible(できるだけ早く)や、その略語である ASAP は、ビジネスシーンにおける会話やメールでも目にしますが、上司から部下に使うことはあっても、部下から上司に使うことはありません。ぶしつけな印象を与え、失礼にあたります。

上司や親しくない相手に対しては、as soon as possible の代わりに at one’s earliest convenience というフレーズを使いましょう。「ご都合がつき次第、お時間のあるときに」というニュアンスで、相手の都合を配慮した丁寧な表現になります。最後に、例文を挙げておきましょう。

It would be great if you could check this document at your earliest convenience.
(ご都合がつき次第、この書類を確認していただけるとありがたいです)

漫画イラスト: トーマス・オン・デマンド

ゴロで覚えるTOEIC® TEST頻出単語 『wonder』

wonder

【ゴロ】なぜ「ナンバーワンだぁ?」と不思議に思う 
【意味】【動】不思議に思う、〜だろうかと思う
【発音】[wʌ́ndər
【例文】
I wonder if the weather will be nice tomorrow.
明日は天気がいいのかなぁ

TOEIC® L&R TEST対策ポイント
wonderPart 27の設問や本文で出てきます。TOEIC® L&R TESTスコア600点以上を目指すには、ぜひ覚えておきたい単語です。

wonderは「不思議に思う」という意味で覚えた人が多いでしょうが、ネイティブの感覚としては「〜なのかなぁ」というニュアンスになります。明言できないことを、ひとりごとで言うような時によく使う言葉です。

冒頭の例文でも紹介した I wonder if ~は直訳だと「〜かどうか不思議に思う」ですが、転じて「〜なのかなぁ」となります。

I wonder if it’s reasonable.
それは合理的なのかなぁ。

I wonder if this table is on sale.
このテーブルは売り物なのかなぁ。

またI wonder if you could ~と人に言えば、「〜してもらえないかな(と思って)」という依頼表現に。やや遠回しな言い方となる分、謙虚なお願いに聞こえます。

I wonder if you could help me.
手伝ってもらえないかな(と思って)。

I was wondering if you could ~「〜していただけないかなと思いまして」とすれば、さらに丁寧な依頼表現になります。

I was wondering if you could help me.
手伝っていただけないかな(と思いまして)。

学校英語ではなかなか習わないフレーズですが、ネイティブは日常的に使います。TOEIC® L&R TESTでも登場しますから、ぜひ覚えておきたいですね。

また、no wonderで「不思議ではない」→「なるほど、どうりで」となり、決まり文句や言い出しのフレーズでよく用いられます。

No wonder!
なるほど。

No wonder you look so tired.
だからそんなに疲れた顔をしているんだね。

類語のwonderfulは、「素晴らしい、素敵だ」という意味の形容詞です。That’s wonderful.「それは素敵だ」など、驚くほど良いものを見た際に使われます。

イラスト:堀道広

語彙力UP!今日のワンフレーズ #23「tour」

ここでは、TOEIC® L&R TESTで頻出の単語・イディオムをピックアップしています。語彙が増えるほど、英語力はアップしていきます。気軽に覚えましょう!

<今日の単語>
tour【名詞】小旅行

<覚えておきたいフレーズ>
participate in a factory tour
工場見学に参加する

<音声> クリックすると音声が流れます♪

 

イラスト:STUDY

 

ゴロで覚えるTOEIC® TEST頻出単語 『remind』

remind

【ゴロ】ふるさとの味がリマインド思い出させる 
【意味】【動】思い出させる
【発音】[rɪmáɪnd
【例文】
Can you please remind me to call the client tomorrow?
明日クライアントに電話をかけるよう言ってもらえる?

TOEIC® L&R TEST対策ポイント
remindPart 27の設問や本文で出てきます。TOEIC® L&R TESTスコア600点以上を目指すには、ぜひ覚えておきたい単語です。
最近のビジネスシーンでは、「リマインドする」と英語のまま使われることも多いようです。

接頭語のre-「再び」と動詞のmind「注意する、用心する」が一緒になり、re「再び」+mind「注意する」→remind思い出させる、再確認させる、念押しする」という意味になります。

remind A of [about] B「AにBを思い出させる」のフレーズでよく使われます。TOEIC対策として、remind employees about ~「社員に〜を再確認させる」の言い回しはぜひ覚えておいてください。remind employees about safety は「社員に安全について再確認させる」という意味になります。

他にも、
You remind me of someone I used to know.
あなたは昔の知り合いを思い出させる(あなたを見ていると昔の知人を思い出す)。
Do they remind you of anything?
それらはあなたに何かを思い出させますか?(それらを見て、あなたは何か思い当りませんか?)
などの言い回しも、ネイティブはよく使います。

remindは直訳だと「〜を思い出させる」ですが、転じて「〜に注意するように」「〜するように言う」「〜を忘れないように」という注意喚起のフレーズでも使われます。

remind A to doで「Aに~するよう思い出させる」となり、Please remind me to e-mail the report later.「あとでレポートをメールするように言ってください」となります。
一方、相手が何か忘れていたことを教えてくれたら、Thanks for reminding me.「思い出させてくれてありがとう」の一言を返しましょう。

That reminds me.「それで思い出した」は、会話などでふと何かを思い出した際に使う決まり文句です。

名詞のreminder「思い出させるもの、再確認」も、最近は「リマインダー」と英語のまま使われることが多いようです。
This is a reminder for ~「これは〜のためのリマインダーです」は、再確認のお知らせでよく使われる言い回し。
This is a reminder for tomorrow’s meeting.「これは明日の会議のリマインダーです」といったフレーズはメールでよく目にしますから、ぜひ覚えておいてください。

 

イラスト:堀道広

語彙力UP!今日のワンフレーズ #22「experienced」

ここでは、TOEIC® L&R TESTで頻出の単語・イディオムをピックアップしています。語彙が増えるほど、英語力はアップしていきます。気軽に覚えましょう!

<今日の単語>
experienced【形容詞】経験豊富な

<覚えておきたいフレーズ>
an experienced cook
経験豊富なコック

<音声> クリックすると音声が流れます♪

 

イラスト:STUDY

 

【漫画で学ぶ】日本人が間違いやすい英会話 第30話「成功を祈るよ!」

【本日のテーマ】「成功を祈るよ!」

今回は、フレーズの意味を知らなかったために、相手の発言を誤解した事例です。さっそくポイントをおさらいしてみましょう。

◆日本人が間違えやすいポイント
新商品発表会でのスピーチに臨む日本人は、緊張した面持ちで舞台袖に控えています。その様子を見た外国人の同僚が Break a leg! と声をかけました。応援するどころか「脚を折れ!」と言われたと勘違いした日本人は戸惑います。
突然「脚を折れ!」と言われたら、日本人のようにショックを受けてしまうのも無理はありませんが、実はこのフレーズは「成功を祈るよ!」「がんばって!」という決まり文句。人前でのスピーチやプレゼンなどを控えた相手の成功を祈り、応援するときに使うフレーズです。

会話での使い方を確認しましょう。

A: I have to give a speech tomorrow in front of 200 people.
明日200人の前でスピーチしなければならないんだ。
B: Break a leg!
成功を祈るよ!

Break a leg! は、応援の定番表現である Good luck! に置き換えることが可能です。luckは「運、幸運」を意味があり、たとえば「(私の)幸運を祈っていてね」と言いたいときは Wish me luck! のように言います。

A: I’m going to an interview tomorrow, and it’s in English. Wish me luck! 
明日面接を受けるの、しかも英語で。幸運を祈っていてね!
B: Good luck!
がんばって!

◆さらに応用TIPS!
人を励ましたり、背中を後押しするような時に使うフレーズをチェック!

・You can do it.
あなたならできるよ。

・You’ll do great.
あなたならうまくやれるよ。

・You’ll be fine.
あなたなら大丈夫だよ。

また、do/go wellうまくいく」というフレーズを使う表現もよく使われます。

・I hope your presentation goes well today.
あなたのプレゼンがうまくいくことを願っています。

・I hope you do well on your driving test.
運転免許の試験がうまくいくことを願っています。

漫画イラスト: トーマス・オン・デマンド

ゴロで覚えるTOEIC® TEST頻出単語 『fashion』

fashion

【ゴロ】流行りファッションで出掛けよう
【意味】【名】流行、様式、方法、服装
【発音】[fǽʃən
【例文】
This type of shirt was out of fashion last year, but it’s back in style this year.
このタイプのシャツは去年流行していなかったが、今年はまた流行っている。

TOEIC® L&R TEST対策ポイント
fashionはPart 2〜7の設問や本文で出てきます。TOEIC® L&R TESTスコア600点以上を目指すには、ぜひ覚えておきたい単語です。

「ファッション」という言葉は、「流行りの服装」や、単純に「服装」を表すカタカナ語としておなじみです。しかし本来のfashionの意味は、「服装」ではなく、「やり方」であることに注意してください。

TOEIC® L&R TESTでは、「流行」そのものや「(流行りの)様式」「方法、やり方」といった意味でよく使われますが、「やり方」という本来の意味から転じて、「(流行の)様式」になったと考えるとよいでしょう。
そのため、out of fashionと言えば「流行していない、時代遅れ」、traditional fashionなら「伝統的な様式」となります。

また、頻出ではありませんが、in a ~ fashion「~の方法で」の言い回しは重要ですので、覚えておきましょう。
in a timely fashionなら「タイミング良く、タイムリーに」、in a cost-effective fashion「費用対効果の高い方法で」、in a time-effective fashion「効率の良いやり方で」、in the most effective fashion「最も効果的なやり方で」などの表現は、ぜひ覚えておきたいものです。

「流行」の意味ではin fashion「流行して」やlatest fashion「最新の流行」、またcome into fashion「流行してくる」とその反対表現のgo out of fashion「流行遅れになる、廃れる」を覚えておきましょう。

形容詞はfashionableで「流行りの、高級な」。fashionable apparel「流行りの衣服」のような形で使われます。
また、old-fashionedとすれば「時代遅れの、昔ながらの」という意味の形容詞になります。old-fashioned furniture「時代遅れの家具」やold-fashioned building「古風な建物」なども覚えておくとよいでしょう。

イラスト:堀道広

語彙力UP!今日のワンフレーズ #21「response」

ここでは、TOEIC® L&R TESTで頻出の単語・イディオムをピックアップしています。語彙が増えるほど、英語力はアップしていきます。気軽に覚えましょう!

<今日の単語>
response【名詞】 返答

<覚えておきたいフレーズ>
receive a response
反応を得る

<音声> クリックすると音声が流れます♪

 

 

イラスト:STUDY

 

【漫画で学ぶ】日本人が間違いやすい英会話 第29話「一晩考えさせてもらえますか?」

【本日のテーマ】「一晩考えさせてもらえますか?」

今回は、イディオムの意味を知らなかったために、相手の質問を勘違いしてしまった事例です。さっそくポイントをおさらいしてみましょう。

◆日本人が間違えやすいポイント
育児休暇を経てフルタイム勤務に復帰した外国人の部下に、日本人上司はプロジェクトリーダーの仕事を打診します。部下から返ってきたのは Can you let me sleep on it? という言葉。これを聞いた上司は、「その(ソファの)上で寝させてもらえますか?」と聞かれたのかと誤解して、部下の体調が悪いことを気遣ってソファの席をすすめてしまいました。

sleep on it は「一晩考える」「しばらく考える」という意味のイディオムです。
決断や選択を迫られた場面で、すぐに答えを出せないときには、Can you let me sleep on it?一晩考えさせてもらえますか?」「しばらく考えさせてもらえますか?」と疑問文で表現します。肯定文のフレーズには、 Let me sleep on it.一晩考えさせてください」という表現もあります。こちらも時間をかけて考えたいとき、即答できないときに使います。

会話での使い方を確認しましょう。
A: What do you think about the offer?
提案についてどう思いますか?
B: Can you let me sleep on it? I’ll have an answer tomorrow.
一晩考えさせてもらえますか? 明日お返事します

sleep on it は「時間をかけて考える」というニュアンスなので「返事を先延ばしにする」といったネガティブなイメージで捉えられることはありませんが、
I’ll have an answer tomorrow.明日お返事します
I’ll get back to you later.追ってご連絡します
などの一文を付け足して使うと、返答を待つ相手への配慮も感じられる表現になります。

◆さらに応用TIPS!
「考える時間がほしい」と伝えるときの英語表現をチェック!

・Let me think about it.
考えさせてください。

・I’ll think about it.
考えておきます。

・I need some time to think about it.
少し考える時間が必要です。

・I’ll consider it.
検討します。

反対に「じっくり考えてください」とこちらから相手に伝える際は、Please think it over carefully.Please consider it carefully. などの表現を使います。あわせて押さえておきましょう。

 

漫画イラスト: トーマス・オン・デマンド

ゴロで覚えるTOEIC® TEST頻出単語 『site』

site

【ゴロ】斎藤(サイト)さん、事件現場に急行だ! 
【意味】【名】現場、場所
【発音】[saɪt]
【例文】
There’s a new construction site on Main Street.
メイン通りに新しい建設現場がある。

TOEIC® L&R TEST対策ポイント
siteは全パートの設問や本文で出てきます。TOEIC® L&R TESTスコア730点以上を目指すには、ぜひ覚えておきたい単語です。

siteは「何かしらの出来事に関連した現場」というイメージの語。そのためconstruction siteなら「建設現場」、historic siteなら「遺跡、史跡」です。
建築関係で使われることの多い語で、site area「敷地面積」、site assessment「現場評価」、site development「敷地開発」などの表現も併せて覚えておくとよいでしょう。

「(建物などの)用地」という意味もあり、site for a new schoolは「新しい学校の用地」、develop a siteは「用地を整備する」です。
on siteなら「現地で、現場で、その場で」と、実際に何かが行われる場所を表すフレーズに。
1語にしたon-siteは「現場の(で)、現地の(で)」という副詞・形容詞で、on-site training「実地研修」、on-site survey「現地調査」、on-site report「現地レポート」となります。

最近はsiteよりも、派生語であるWeb site「ウェブサイト、ホームページ」の方が知られています。Web siteは「WWW(World Wide Web)の場所(site)」からできた言葉です。

併せて、類義語の situation「場所、立場、状況」や venue「現場、立場、会場」もTOEIC® L&R TEST頻出単語ですので、覚えておくとよいでしょう。

イラスト:堀道広