投稿者: 池水美都

今回ご紹介するのは、ひとつの業務にとどまらず、いくつもの役割を担う様子を表すイディオムです。直訳では意味を想像しにくい、英語独特の表現です。さっそくポイントをおさらいしてみましょう。

◆日本人が間違えやすいポイント
出版社に勤務する日本人は、人気のレストランの取材に訪れました。インタビューだけでなくカメラマンや編集、サイトデザインなどさまざまな仕事をこなすという日本人の話を聞いた外国人シェフは、You wear many hats. とひと言。

このフレーズの意味を知らなかった日本人は、言葉どおり「たくさん帽子をかぶっていますね」と言われたと誤解します。確かに、wear a hat は「帽子をかぶる」ですが、hat という名詞には「帽子」のほかに「役割、地位、職業」といった意味もあり、wear many hats で「多くの役割を演じる、いろいろな仕事をしている、多彩な顔を持つ」という意味になるのです。

会話で使い方を確認しましょう。

A: You look busy.
　忙しそうだね。
B: My coworker is out sick this week, so I’m wearing many hats.
　同僚が仕事で休んでいるから、いろんな仕事をやっているんだよ。

このイディオムは、ビジネスシーン以外でも使うことが可能です。
たとえば、妻が不在の間に夫が炊事、洗濯、掃除、育児などをこなすといった状況も His wife is out of town to see family, so he’s wearing many hats.（彼の妻は家族に会うため町を離れているので、彼は多くの役割をこなしている）のように言い表せます。

また、wear many hats の many を a lot of に置き換えて We aren’t a large company, so everyone has to wear a lot of hats.（大きな会社ではないので、全員がさまざまな仕事をしなければならない）のように表現することも可能です。

◆さらに応用TIPS!
「役割」という意味を持つ代表的な英単語に role があります。play a role 「役を演じる、役割を担う」、play an important role「重要な役割を果たす」は、ぜひおさえておきたいイディオムです。

He plays an important role in our team.
彼は我々のチームで重要な役割を果たしている。

また、「鍵となる、重要な」という意味の key、「中心の、主要な」という意味の central を使ったplay a key role や play a central role は「中心的な役割を果たす」という意味です。ニュース記事などにもよく登場しますのであわせて覚えておきましょう。

She is expected to play a key role in the new company.
彼女は新しい会社で中心的な役割を果たすことが期待されている。

今回は、緊張からくるドキドキや、不安で落ち着かないざわざわした感情を表すフレーズをご紹介します。I’m nervous.（緊張しています）の類似表現で、緊張や不安な状態を伝える際によく使われる決まり文句です。
さっそく、ポイントをおさらいしてみましょう。

◆日本人が間違えやすいポイント
これからガラパーティーに出席するために、会場近くで待ち合わせた二人。会場に向かう途中、少し顔色が悪い外国人男性を心配して日本人女性が「どうしたの？」とたずねると、男性は I have butterflies in my stomach. とひと言。これを聞いた日本人は「胃の中に蝶がいるの…！？」と誤解してしまいます。

butterflies は butterfly（蝶）の複数形、stomach は「胃、腹」という意味。そのため、確かに have butterflies in one’s stomach の直訳は「胃の中に蝶がいる」ですが、これで「（緊張・不安などで）そわそわする、ドキドキする」という意味の決まり文句になります。緊張によって胃が痛んだり、胸のあたりがざわざわする「どこか落ち着かない感覚や気持ち」を表すのにぴったりの慣用表現です。

これから大勢の前でスピーチする・面接の順番を待っているといった場面で、近くにいる人に「私何て言えばいいのかしら？　緊張でドキドキする」といった気持ちを伝える際は、What am I going to say? I have butterflies in my stomach. のように言います。

◆知っておきたい関連表現
●have を get に置き換えた get butterflies in one’s stomach というフレーズも同様の意味です。
たとえば、I’ve been giving speeches for years, so I don’t get butterflies in my stomach anymore.（私は何年もスピーチをしているので、もう緊張しません）のように使います。

●まったく緊張しない強靭なハートを持つ人のことは、Sally never gets butterflies in her stomach.（サリーは全然緊張しないの）のように言い表します。
ちなみに、get nervous は「緊張する、あがる」という意味のイディオムを用いて、 Sally doesn’t get nervous at all. と言い換えることが可能です。
あわせて覚えておきましょう。

◆さらに応用TIPS!
相手の緊張をほぐす際に役立つ英語表現も合わせて確認しましょう。

You seem a bit nervous. Is everything okay?
少し緊張しているようだね。大丈夫？

Just take a deep breath and do your best.
深呼吸して頑張って。

Just relax. You’ll do fine.
リラックスして。あなたならやれるよ。

Don’t worry. I’m sure you’ll do fine.
心配しないで。きっとあなたなら大丈夫。

It doesn’t matter if you make a mistake.
間違えたってかまわないよ。

Just enjoy yourself!
楽しんで！

今回は、計画や考えなどが「まだ確定していない」ことを伝えるイディオムをご紹介します。ビジネスシーンや日常会話でも幅広く使える便利な表現です。さっそく、ポイントをおさらいしてみましょう。

◆日本人が間違えやすいポイント
企画書に追加したいデータがあり、まだ変更が間に合うかどうかを外国人の同僚に確認しに行った日本人男性。すると、女性から返ってきた言葉は It’s not set in stone yet. でした。

このフレーズを聞いた男性は、言葉どおり「それ（企画書）を石にセットする」という意味だと誤解してしまいます。一体、どのような意味なのでしょうか？

set in stone は「石に刻まれている」という直訳から派生したイディオムで、そこから「（計画や考えなどが）確定した、変えられない、変更不可の」という意味の口語表現として使われています。一度石に刻み込まれた文字などは書き換えができないことから、変更できない状況・変更することが難しい状態を示す際に用いられるフレーズです。

漫画に登場した文章は、It’s not set in stone yet. と否定語 not を伴っているため、「まだ確定していない」ことを表します。
さっそく例文で set in stone の使い方を確認しましょう。

Make sure you express your opinion before everything is set in stone.
すべてが確定する前に、必ず意見を述べてください。

We want to have a party in June, but nothing is set in stone.
６月にパーティーを開きたいですが、何も決まっていません。

予定や進行中の計画、アイディアなどについて話す機会は、ビジネスシーンに限らず日常生活でも多くあるため、覚えておくと便利な表現です！

◆さらに応用TIPS！
It’s not set in stone yet. と同じ意味の表現に、Nothing is fixed yet. があります。

Nothing is fixed yet, so we can still change the theme of the seminar.（まだ決まっていないので、セミナーのテーマはまだ変更できます）のように使います。

会話例もあわせて確認しましょう。
A: Is it too late to change the date of the seminar?
セミナーの日程を変更するには遅すぎますか？
B: No, nothing is fixed yet, but we need to finalize the details by Friday.
いいえ、まだ何も決まっていませんが、金曜日までに詳細を確定させる必要があります。

Bのセリフで登場した finalize（終わらせる、完成させる、確定させる）も、Have all the details for the event been finalized?（イベントの詳細はすべて確定しましたか？）のように、計画などの状況を確認する際によく使われる動詞です。