投稿者: 池水美都

今回は、恋愛話をするときの定番フレーズが登場します。映画や海外ドラマでもよく耳にする表現のポイントを、さっそくおさらいしてみましょう。

◆日本人が間違えやすいポイント
日本人男性は、友人の外国人夫婦とオンラインのビデオ通話をしています。幸せそうな友人夫婦を見て結婚したくなったと話す日本人に対し、外国人女性が Are you seeing anyone? とたずねました。これを聞いた日本人は、「誰かを見ているの？」と聞かれたと誤解し、I can see both of you. と答えてしまいます。

動詞 see の代表的な意味は「見る」や「会う」ですが、ほかに「付き合う、交際する」という意味でも使われます。
Are you seeing anyone? は「付き合っている人はいますか？」とたずねるときの定番フレーズ。海外の映画やドラマにもひんぱんに出てくるので、耳にしたことがある方も多いでしょう。日本語の感覚では「付き合う」＝「恋人として交際する」という意味合いが強いですが、まだ特定の恋人ではないけれど親しくしている状態も含まれます。

Are you seeing anyone? と聞かれたときの返答としては

・Well, actually, I am seeing someone.
えーと、実は、付き合ってる人がいるんだ。

・Yes, there is someone I’ve been seeing off and on.
うん、時々会っている人がいるよ。

・No, not at the moment.
いや、今はいないよ。

・ No, I’m single right now.
いや、今は誰とも付き合ってないよ。

・I have someone I’m interested in, but we’re not exclusive.
気になっている人はいるけど、特定の恋人ではないよ。

Do you have a boyfriend/girlfriend?（彼氏／彼女はいますか？）も、同じく交際相手の有無をたずねるフレーズですが、性差の区別のない Are you seeing anyone? はぜひ押さえておきたい表現です。

◆知っておきたい英語表現
「付き合う、交際する」といった意味を表すその他の英語表現を確認しましょう。

●date：付き合う、デートする
Are you dating anyone?
付き合っている人はいますか？

●go out (with)：（～と）付き合う、（～と）交際する
I’ve been going out with John for eight months.
私はジョンと８カ月間付き合っています。

●in a relationship：付き合って、交際して 
Are you in a relationship?
誰かと付き合っていますか？

●exclusive：特定の人とだけ交際する、排他的な
We’re exclusive.
私たちは付き合っています。

今回は、十分に満足していることを伝える英語表現が登場します。さっそく、ポイントをおさらいしてみましょう。

◆日本人が間違えやすいポイント
ひさしぶりに会った日本人男性と外国人女性は、レストランで食事をしながら近況報告をしています。先月転職したという友人に新しい仕事についてたずねると I couldn’t ask for more. という返事が返ってきました。
これを聞いた日本人は、外国人女性が「私はそれ以上頼めなかった」と言ったのだと誤解し、You wanted to ask someone to do something?（誰かに何か頼みたかったの？）と聞き返します。

I couldn’t ask for more. は not がついているので否定の意味のフレーズと思うかもしれませんが、実はその逆。「申し分ない」と十分満足していることを伝えるポジティブな表現になります。
この couldn’t は「～のはずがないだろう」というニュアンスで、「これ以上望むはずがないだろう」→「申し分ない、この上なく満足している、最高だ」という意味合いです。日常会話はもちろん、ビジネスの場においても、交渉・取引などで満足がいく結果を得られたときに使うことができます。

会話例で使い方を確認しましょう。

＜会話例1＞
A: How do you like your new job? Is it going well?
新しい仕事はどう？順調？

B: I couldn’t ask for more!
申し分ないよ！

＜会話例2＞
C: Did the negotiations go well?
交渉はうまくいったの？

D:  We couldn’t ask for more. We got a great deal!
ばっちりさ。いい取引ができたよ！

＜会話例3＞
E: You’re so lucky to have this view from your balcony! 
バルコニーからこの景色を眺められるなんていいなぁ！

F: Yeah, I couldn’t ask for more.
うん、最高だよ。

I couldn’t ask for more. がパッと思い浮かばないときは、Everything is perfect / wonderful. といったシンプルな表現を使って満足している様子を伝えることも可能です。

＜会話例4＞
A: I heard you moved into a new apartment.
新しいアパートに引っ越したんだってね。

B: Yeah, it’s really nice. Everything is perfect!
うん、すごく素敵なの。すべてが完璧よ！

＜会話例5＞
C: How do you like living and working in Hawaii?
ハワイでの暮らしと仕事はどう？

B: Everything is wonderful. I love it here.
すべてが素晴らしいんだ。ここが気に入っているよ。

◆さらに応用TIPS!
「～のはずがないだろう」という意味の couldn’t を使った、否定がポジティブな意味に転じるフレーズをいくつかご紹介します。

●It couldn’t be better. 
「これ以上良くなるはずがない、これよりも良いことはない」→「最高だ、絶好調だ」という意味で、この上なくいい状態であることを表します。
会話では、How is your new job?（新しい仕事はどう？） ▶ Couldn’t be better. （最高だよ）のように、主語 It を省略した形でよく用いられます。
また、How are you doing?（調子はどう？） ▶ Couldn’t be better.（絶好調だよ）も定番の会話表現ですが、こちらの場合は、I couldn’t be better. の主語 I が省略されています。

●I couldn’t be happier.
happierは形容詞 happyの比較級。「これ以上幸せになるはずがない、これ以上の幸せはありえない」→「最高に幸せだ」となり、幸せいっぱいの気持ちを表現できるフレーズです。
Congratulations on your wedding!（結婚おめでとう！）▶ Thank you! I couldn’t be happier.（ありがとう！最高に幸せよ）のように使います。

●I couldn’t agree more.
「もう賛成できません」という意味のように思えるかもしれませんが、「これ以上同意するはずがないだろう」→「全く同感だ、大賛成だ」と相手の意見に完全に賛同するフレーズです。I couldn’t agree with you more. という言い方もあります。

「朝イチでやります」「朝イチで確認します」など、ビジネスシーンでもよく使う「朝イチ」は英語でどのように表現するのでしょうか。さっそく、ポイントをおさらいしてみましょう。

◆日本人が間違えやすいポイント
翌日から出張に行く日本人は、同僚の外国人にある作業をお願いしました。明日の朝一番にやってもらえる？と言いたかったのですが「朝イチで」の英語表現がわからず、言葉に詰まってしまいます。

「朝イチで、朝一番に」は、英語で first thing in the morning と表現します。first には「一番早い、最初の」という意味があるので、「朝、何よりも最初に取りかかること」という意味がイメージしやすいのではないでしょうか。

as soon as you come in tomorrow morning（明日の朝来たらすぐに）
before doing anything else tomorrow morning（明日の朝何よりも先に）
と同じ意味合いですが、
first thing in the morning のほうがシンプルに言い表すことができます。

会話例で使い方を確認しましょう。

＜会話例1＞
A: Could you copy all these documents when you have time?
時間があるときにこの書類を全部コピーしてもらえますか？

B: I’ll do that first thing in the morning.
朝イチでやります。

＜会話例2＞
C: Don’t forget to check your email first thing tomorrow morning.
明日朝一番にメールを確認するのを忘れないで。

B: Okay. I’ll let you know if we got an answer from ABC.
わかりました。ABC社から返事がきたらお知らせします。

◆さらに応用TIPS!
ちなみに「午後イチで、午後一番に」は、morning を afternoon に置き換え、first thing in the afternoon となります。

例文を確認しましょう。

Can we have a meeting first thing in the afternoon?
午後イチで打ち合わせできますか？

I’ll finish this report first thing in the afternoon.
午後イチでこの報告書を終わらせます。

ほかにも、「すぐに（right away）」「できるだけ早く（as soon as possible）」「すぐにやる（get right on）」などといった、期限を伝えるフレーズはビジネスシーンでも非常によく使われます。

I’ll call the client right away.（すぐにクライアントに電話します）
I’ll work on this as soon as possible.（できるだけ早くこれに取りかかります）
I’ll get right on it.（すぐに取りかかります）
のように、作業に取りかかるタイミングを相手に伝える言い回しも合わせて覚えておきましょう。

◆知っておきたい英語表現
外国人のセリフに登場した Sure. は、何かを依頼された際に快く引き受ける返答です。日本語では「承知しました」「了解です」「わかったよ」など、相手に合わせて返事の表現を変えますが、英語ではあまり明確な使い分けはなく、Sure. は同僚に対してもクライアントに対しても使うことが可能です。

依頼を快諾するときの代表的な表現には、
Of course.（もちろんです）
No problem.（問題ありません）
などがあります。
いずれもビジネスシーンで使っても問題ありません。
より丁寧な言い方として、
Yes, certainly.（はい、かしこまりました）
I’d be happy to. （喜んでいたします）
なども合わせて覚えておきましょう。