投稿者: 池水美都

新たな年を迎え、心に抱いている決意や目標について話をする際に役立つフレーズが今回は登場します。さっそく、ポイントをおさらいしてみましょう。

◆日本人が間違えやすいポイント
年末年始の休暇が明けたオフィス。日本人は、社内に貼ってあるポスターに書かれた「新春」の意味や書き初めの風習について説明しています。それを聞いた外国人の同僚が、What’s your New Year’s resolution? （あなたの新年の抱負は何ですか？）たずねましたが、日本人は resolution という単語がうまく聞き取れなかったようです。

resolution は「決意、決心」という意味の名詞です。New Year’s resolution で「新しい年の決意」、つまり「新年の抱負」を表します。日本の職場でも、仕事始めの同僚との会話や新年会の場などで新年の抱負を聞かれたり、発表したりする機会があるかと思いますが、英語圏でも同様です。

今回のキーフレーズ What’s your New Year’s resolution? のほかに、相手に新年の抱負をたずねる質問表現を見てみましょう。

●Do you have any resolutions for the new year?
新年の抱負はありますか？

●Have you made any New Year’s resolutions?
新年の抱負は決めましたか？

What’s your New Year’s resolution? に対する返答の仕方も確認しましょう。

●My New Year’s resolution is to lose weight.
わたしの新年の抱負は減量することです。

●I have several, but my biggest resolution is to study English.
いくつかありますが、最大の抱負は英語を勉強することです。

●I don’t make New Year’s resolutions.
新年の抱負は決めていません。

また、関連語である resolveという動詞には「決意する、決心する」という意味があり、She resolved to lose weight.（彼女は減量すると決心した）といった文章で決意・決心を表すこともできます。

◆さらに応用TIPS!
新年の抱負や目標を聞かれた際は、My New Year’s resolution is …という形のほかに、シンプルに be going to … を使って表現することも可能です。具体的な抱負・目的の表現例を見てみましょう。

●毎朝5kmジョギングする
I’m going to jog 5 kilometers every morning.

●毎週金曜日は残業しない
I’m not going to work overtime on Fridays.

●毎日10個新しい英単語を学ぶ
I’m going to learn 10 new English words a day.

●今年10kg減量する
I’m going to lose 10 kilos this year.

●週に2冊本を読む
I’m going to read two books a week.

●家に仕事を持ち帰らない
I’m not going to take my work home with me.

●毎週日曜日は家族と過ごす
I’m going to spend Sundays with my family.

●フルマラソンを完走する
I’m going to finish a full marathon.

●大学入試に合格する
I’m going to pass the university exam.

今回は、予定・計画などの話をしている際に相手の都合をたずねるフレーズが登場します。さっそく、ポイントをおさらいしてみましょう。

◆日本人が間違えやすいポイント
日本人は、外国人の友人からミュージカルを観に行こうと誘われました。Does that work for you? という質問を「君はその日は仕事？」という意味だと誤解した日本人は、No, I don’t have to work on Sunday. It’s my day off. （いいえ、日曜日は仕事はないの。お休みよ）と答えしまい、会話がうまくかみ合いません。

work の代表的な意味は、名詞で「仕事、作業」、動詞で「働く、作業する」ですが、今回のフレーズの work は「都合良くいく、うまくいく、正しく機能する」という意味で使われています。
つまり、Does that work for you? で「それはあなたにとって都合良くいきますか？」→「都合はどうですか？」とたずねる表現になります。外国人男性は、このセリフの前に It starts at 1:30 on Sunday in Ginza.（銀座で日曜日の13:30開演だよ）と発言していることから、「（その時間、曜日、場所で）都合はどうですか？」と質問したのです。

Does that work for you?は、自分が提案している日時や計画が、相手にとって問題ないかをたずねるフレーズとして使われる言い回しです。

会話例を参考に使い方を確認しましょう。

＜会話例1＞
A: I want to have a meeting with you at 16:00. Does that work for you?
16時に君とミーティングがしたいんだ。都合はどう？

B: Yes, that works for me. /  No, I can’t get back to the office until 15:30.
はい、私はそれで大丈夫です。/ いいえ、１5時半まで会社に戻れません。

＜会話例2＞
A: Let’s go to a movie, and then go shopping? Does that work for you?
映画を見に行ってから買い物に行かない？　都合はどう？

B:  Sure, that would be okay. / Well, I’d rather go shopping first.
もちろん、大丈夫だよ。/ うーん、先に買い物に行くほうがいいかな。

今回、日本人は Does that work for you? を「君はその日は仕事？」と誤解しましたが、その質問は、英語では Do you have to work on that day? のように言います。混同しないように注意しましょう。

＜会話例3＞
A: Do you have to work on that day?
その日は仕事なの？

B: No, I’m off.
いいえ、お休みよ。

◆知っておきたい英語表現
相手の予定をたずねるさまざまな表現を知っておくと便利ですよ。英語表現の例を確認しましょう。

What are you doing tomorrow?
明日は何をしていますか？

When’s good for you?
いつが良いですか？

When are you available next week?
来週はいつ空いていますか？

How about next Monday at 8:00?
来週月曜日の8時はどうですか？

How does Tuesday afternoon sound?
火曜日の午後はどうですか？

Would Thursday be convenient for you?
木曜日は都合がいいですか？

Are you free on Wednesday?
水曜日は暇ですか？

Do you have any plans on Friday night?
金曜日の夜に何か予定はありますか？

 

書いている内容や話している言葉などが「理解できない」という場合、英語ではどのようなフレーズを使って表現するのでしょうか。さっそく、ポイントをおさらいしてみましょう。

◆日本人が間違えやすいポイント
スキャナーが動かず困っている様子の外国人同僚に、日本人は Did you check the manual?（マニュアルは確認した？）とたずねました。すると返ってきたのは Yes, I did. It was as clear as mud. という返事。日本人は、同僚が mad と mud どちらの単語を言ったのかが聞き取れず、発言の意味も分からなかったようです。

as clear as mud は「チンプンカンプンで、さっぱりわからないで」という意味の口語表現です。mud は「泥、ぬかるみ」という意味の名詞。as clear as mud の直訳は「泥のように澄んだ」となりますが、泥やぬかるみは実際は澄んでおらず、濁っていますよね。つまりこのフレーズは、反意的に「泥のように澄んでいない、ぬかるみのように濁っていてはっきりしない」ということを表し、そこから「（指示や説明などが）チンプンカンプンで、さっぱりわからないで」というイディオムとして使われています。

つまり同僚はマニュアルを読んだものの、さっぱり理解できなかったと言ったのです。It was very difficult to understand. と同じようなニュアンスになります。

ビジネスシーン、日常会話どちらでも使えるフレーズですので、例文を確認してみましょう。

＜例文集＞
Linda’s presentation was as clear as mud. I’m more confused now than before.
リンダのプレゼンはさっぱりわからなかった。以前よりさらに混乱しているよ。

This document is as clear as mud. Could you explain to me?
この文書はチンプンカンプンだよ。説明してもらえる？

Einstein’s theory of relativity is as clear as mud to me.
アインシュタインの相対性理論は私にはチンプンカンプンだ。

If you think my explanation was as clear as mud, why didn’t you say anything?
私の説明がわかりにくいと思ったのなら、どうして何も言わなかったの？

◆知っておきたい英語表現
「理解できない」という意味を持つ、その他の英語表現をご紹介します。

●incomprehensible：理解できない、不可解な
The instructions Sam gave me were incomprehensible.
サムが私に与えた指示は理解不能だった。

●beyond …：～の理解が及ばない、～の範囲を越えて
His lectures are beyond me.
彼の講義は私には理解できない。

●have no idea：さっぱりわからない、見当がつかない
I have no idea what you’re trying to say.
あなたが何を言おうとしているのかさっぱりわからない。

●over one’s head：理解できない
That translation went way over my head.
あの翻訳は難し過ぎて歯がたたなかった。

●You/You’ve  lost me.：意味がわかりません、話についていけません
I’m sorry, but you lost me. Could you explain that again?
すみませんが、話についていけません。もう一度説明していただけますか？