投稿者: 池水美都

今回は、とても夢中になっていることを表す口語表現が登場します。さっそく、ポイントをおさらいしてみましょう。

◆日本人が間違えやすいポイント
日本人の友人との電話中、外国人は昨夜２人の娘と一緒にアーティストのミュージックビデオを見て過ごしたと話しました。続いて、My daughters are really into them. と言ったのですが、日本人にはこのフレーズの意味がわからなかった様子。into という言葉のイメージから、友人の２人の娘が、女性グループめがけて飛び込み選手のようにダイブする姿を想像します。

into … は「～の中に」という意味のほかに、「～に夢中になって、～に関心を持って」という意味もあります。into の前に really などの強調の副詞を付け足すことで「～にハマって、～にとても夢中になって、～に凝って」となり、日常会話でよく使われる口語表現です。音楽・スポーツなどの趣味、好きな食べ物、好きなことなどにのめり込んでいる状況を表すことができます。

I’m really into camping. It’s so much fun.（私はキャンプにハマっているの。すっごく楽しいよ。）
I’m really into 80s movies.（1980年代の映画にハマっているよ）
のように、be動詞を伴って使います。

会話例を確認しましょう。

＜会話例1＞
A: Hey, didn’t you have this same snack yesterday?
ねえ、昨日これと同じお菓子を食べてなかった？
B: I’m really into it.
ハマってるの。

＜会話例2＞
A: I heard you’re really into tennis?
テニスにハマってるんだって？
B: That’s right. Why don’t we take lessons together?
そうなの。一緒にレッスンを受けてみない？

＜会話例3＞
A: Sam is really into you.
サムはあなたに夢中ね。
B: Really? I didn’t think he liked me.
本当に？　彼が私を好きだなんて思わなかった。

I’m not really into sports. のように、否定語を伴うと「スポーツにはあまり興味がありません」といった意味になります。
また、「あなたは何に興味があるの？」と人にたずねる際は What are you into? のように言いましょう。この場合、really はつけずに使うのが自然です。

◆さらに応用TIPS!
be really into… のように、何かにハマっていることを伝えるカジュアルな口語表現を確認しましょう。

今回登場する It’s not my thing. は、自分の好みではないことを伝える口語表現です。さっそく、ポイントをおさらいしてみましょう。

◆日本人が間違えやすいポイント
外国人女性がウォーキングシューズを探してスポーツ用品店にやってきました。日本人スタッフがおすすめのシューズを紹介すると、女性は It’s not my thing. と言いました。
日本人スタッフはこのフレーズを「私のものではありません」という直訳の意味にとらえてしまい、「でも購入すれば、あなたのものになりますよ」と返答。会話がかみ合わず、外国人女性は困惑しました。

thing は「もの、事物」という意味のほかに、口語で「好きなもの」や「得意なこと」という意味でも使われます。
つまり外国人女性は、日本人スタッフが紹介した派手なシューズを見て It’s not my thing. 「私の好みではありません、私の趣味ではありません」と、そのシューズを気に入っていないことをやんわりと伝えたのです。このフレーズはカジュアルな口語表現で、ものに対してだけでなく、苦手なことや不得意なことを伝えるときにも使えます。
例えばインドア派の人が登山やキャンプといったアウトドアの誘いを受けたとき、「アウトドアは嫌いだ」「行きたくない」とストレートに伝えにくい場合もあるでしょう。
It’s not my thing. は 「私には向いていません」「自分には合いません」と、興味がないことをやんわりと伝えるニュアンスがあるため、誘いを断るときなどに重宝する言い回しです。

会話例で使い方を確認しましょう。

＜会話例＞
A: How about going mountain climbing?
登山するのはどう？
B: It’s not my thing. I’m an indoor person.
私には向いてないよ。インドア派なの。

＜会話例＞
A: Do you want to go to an opera?
オペラを見に行かない？
B: It’s not my thing. I like rock music.
私の趣味に合わないんだ。ロックミュージックが好きなの。

◆さらに応用TIPS!
It’s not my thing. の類似表現で、好みではないことを伝える、興味がなく断る際に使えるフレーズです。

●It’s not my cup of tea.
（私の好みではありません）
＊cup of tea は「好きなもの」という意味の定型表現です。

●I’m not into that.
（それには興味がありません）
＊be into …で「～に興味がある、～が好きだ」。

●I’m afraid I’m not interested in that.
（あいにくそれには興味がありません）
＊be interested in …で「～に興味がある」。I’m afraid（あいにく、残念ながら）をつけることで、相手の誘いや要望に添えない事を丁寧に伝えられます。

◆知っておきたい英語表現
ショッピングで使える英語表現を紹介しましょう。

●私には似合いません。
It doesn’t look good on me.

●これの別の色はありますか？
Do you have this in another color? / Does this come in different colors?

●同じもので別のサイズはありますか？
Do you have the same thing in another size?

●（これの）もっと明るい／暗い色はありますか？
Do you have (this in) a brighter/darker color?

●もう少し落ち着いた色のものがいいです。
I’d like something a little less colorful.

●シンプルな服が好きです。
I like simpler clothes.

●試着していいですか？
Can I try it on?

●これを試着したいです。
I’d like to try this on.

●試着室はありますか？
Do you have a fitting room?

今回は、second を使った賛成の意思を表すフレーズが登場します。second が動詞として使われる点がポイントです。さっそく、おさらいしてみましょう。

◆日本人が間違えやすいポイント
ギフトボックスのデザインについてのミーティング中、外国人男性が I second that.と発言しました。これを聞いた日本人女性は、second ＝ 二番目の（もの）という意味にとらえ、①～③の３種類のデザインのうち、男性が②のデザインがいいと言ったと誤解します。

second の代表的な意味は「第二の（もの・人）、二番目の（もの・人）」ですが、実は動詞で「賛成する」という意味もあります。I second that. は「私はそれに賛成です、私も同意します、同感です」という意味で、発言や決議に対して支持を表明するときに使うフレーズです。もともとは議会などで用いられていたフォーマルな表現でしたが、ビジネスシーン・日常シーン問わず使うことができます。

シーン別の会話例を確認しましょう。

●ビジネスシーン
＜会話例＞
A: We need to hire a new accountant right away.
すぐに新しい会計士を雇わないと。
B: I second that. Let’s do it as soon as possible.
賛成です。できるだけ早く雇いましょう。

＜会話例＞
A: I think we should move the exhibition to January.
展示会を１月に移動するべきだと思います。
B: I second that.
同意します。

●日常シーン
＜会話例＞
A: I think Sam should find a new apartment.
サムは新しいアパートを探すべきだと思う。
B: I second that. He’s paying way too much.
私もそう思う。彼は高い家賃を払いすぎだよ。

＜会話例＞
A: That was a terrible movie. It was so boring!
ひどい映画だったな。すごく退屈だったよ！
B: I second that.
同感だ。

賛成や同意の英語表現というと動詞の agree を使った I agree with you. がおなじみですが、I second that. はその言い換え表現として用いることができます。
このほかに、 I’m with you. も「私はあなたと一緒にいます」という直訳から「あなたと同じ意見です、同感です」という意味があります。賛同を伝える表現のバリエーションとしてぜひ覚えておきたいフレーズです。

◆さらに応用TIPS!
ミーティングの場で役立つさまざまな英語表現をご紹介します。

【同意する】
●I couldn’t agree with you more.
まったく同感です。

＊相手に強く同意するフレーズです。否定文なので「同意ができない」という意味だと思うかもしれませんが、「これ以上同意のしようがないだろう→完全に同意している」ということを強く表すことができます。否定語を伴わない I fully/completely agree with you. などに置き換えられます。

●You got that right.
そのとおりです。

＊こちらは「あなたは正しくそれを理解した」→「そのとおりだ、まったくだ」と相手に同調するフレーズ。You’re right about that. のように言うことも可能です。

【反対する】
●I disagree.
同意しません。

＊agree （同意する、賛成する）に対し、disagree は「同意しない、反対する」。I fully/completely disagree with you. のようにdisagree with …（～に同意しない、～に反対する） の形で使うこともできます。

●I think you’re wrong.
間違っていると思います。

＊You’re wrong.は「あなたは間違っています」と相手を強く否定し、責めている言い方ですが、I think を付けることでややマイルドな響きになります。

【承知する】
●I got it.
わかりました。

＊相手の言ったことを理解したときに使うフレーズ。I understand. と同じ意味ですが、I got it. のほうがカジュアルな印象になります。I を省略して Got it. と言うとさらにくだけた言い回しに。

●Sure.
了解です。

＊相手の依頼や提案に「了解です」「もちろん」と快く応じるときに使う表現です。フォーマルな場面では Certainly. や Of course. などがよく用いられます。

今回は「早まらないで」「落ち着いて」というニュアンスのカジュアルな定型表現が登場します。さっそく、ポイントをおさらいしてみましょう。

◆日本人が間違えやすいポイント
職場では、競合がリリースする新サービスについて深刻な様子で会話が交わされています。社内の情報がリークされたのではないかという発言に対して、Don’t jump the gun.と外国人の同僚が言います。日本人はgun（銃）という単語の意味はわかりますが、定型表現を知らないため、会話で誤解が生じてしまいます。

jump the gunとは、そもそもは「フライング」のことを指す慣用句です。陸上競技などで、合図のピストルが鳴らないうちに飛び出すことを「フライングする」と言いますが、転じて「早まった行動をとる」ことを意味します。

その否定形であるDon’t jump the gun.は「早まった行動をとるな」→「落ち着いて」と、あわてて何かしようとする人を制する決まり文句です。会話例を参考に使い方を確認しましょう。

＜会話例＞
A:  This camera doesn’t work. I’m going to call the shop and complain.
このカメラ、動かないんだ。 お店に電話して文句を言うつもりだよ。
B:  Don’t jump the gun. Let’s read the instructions first.
落ち着いて。まずは取扱説明書を読もうよ。

動詞のjumpには「飛び越える」の他に、「（人に）食ってかかる」「待たずに飛び出す」といった意味があります。行動を先走りする、突発的なイメージを持つといいでしょう。

●Calm down：
興奮している人をなだめる時の「落ち着いて」
calmには「落ち着かせる、なだめる」という意味があるように、Calm down.は怒ったり、興奮している人をなだめる時に使うフレーズです。

＜会話例1＞
A: I can’t suppress my anger any longer.
これ以上怒りを抑えられない。
B: Calm down. Let’s go get some fresh air.
落ち着いて。新鮮な空気を吸いに行こう。

＜会話例２＞
A: Oh no! We’re out of drinks for the party!
大変！ パーティーの飲み物がない！
B: Calm down. It’s not a crisis or anything.
落ち着いて。そんなのピンチでも何でもないよ。

●Just relax：
気が張っている人を落ち着かせる時の「落ち着いて」
気が張っている人に「気を楽に」「落ち着いて」と声をかけるなら、relax がいいでしょう。Relax!だけでもいいですが、Just relax!「まぁ落ち着いて！」のように、justをつけて使うことが多いです。

＜会話例１＞
A: Did you bring the tickets? Do we have enough time?
チケットは持った？　時間は十分にある？
B: Yes, just relax.
うん、まぁ落ち着いてよ。

＜会話例２＞
A: What should I do?
どうすればいい？
B: Just sit back and relax.
ゆったり座って、落ち着いていればいいよ。

こうしたちょっとした声かけができるようになると、相手との距離も近くなります。状況に応じて、気の利いた一言を使ってみましょう。