【本日のテーマ】「ネタバレ」
映画やドラマ、小説といった作品のストーリー展開や結末を、まだ知らない相手に伝えてしまう「ネタバレ」。英語ではどのように表現するのでしょうか。さっそくポイントをおさらいしてみましょう。
◆日本人が間違えやすいポイント
読書をしている外国人の友人が読んでいるのは、話題のミステリー小説。すでにその本を読み終えていた日本人が悪気なく The killer is someone you don’t expect. と言うと、外国人女性は耳をふさぎながら Wait! Don’t spoil the story. と制します。
日本人は spoil に「（子どもなどを）甘やかす」「（食べ物などを）腐らせる」という意味があるのは知っていましたが、なぜこのシチュエーションで外国人女性がそのような発言をしたのか不思議に思った様子です。
動詞 spoil のコアな意味は「（物事を）台無しにする、だめにする、役に立たなくする」。悪い影響を受けて、本来の良い状態を損なうイメージを持つ単語です。「甘やかす（➝結果、その人をだめにする）」「腐らせる（➝結果、その食べ物を味わえなくなる）」ととらえると、そのニュアンスを理解しやすくなるのではないでしょうか。
小説や映画などのストーリーのあらすじや結末、スポーツの試合展開や結果といった重要な情報が意図せず露見してしまうこと（＝ネタバレをする）も、人の楽しみを「台無しにする」と考えれば、意味がとらえやすくなります。
spoil（ネタバレをする）の使い方を会話例で確認しましょう。
＜会話例1＞
A: I made her angry by showing her a review that revealed the ending of the last episode.
最終話の結末がわかるレビューを見せて彼女を怒らせちゃった。
B: Oh no. You shouldn’t spoil it for her.
あーあ。彼女にドラマのネタをバラしてはだめだよ。
＜会話例2＞
A: Is it okay to talk about the movie I watched last week?
先週見た映画の話をしてもいい？
B: Don’t spoil it for me. I’m going to watch it tomorrow.
ネタバレはやめて！明日見る予定なの。
＜会話例3＞
A: I stayed up late watching sports channels last night.
きのうの夜は遅くまでスポーツチャンネルを見ていたよ。
B: Wait! Don’t spoil the game!
待って！試合結果をバラさないで！
spoil というワードがぱっと出てこないときは、tell や reveal といったほかの動詞を使って言い換えてOK。同じようなニュアンスを伝えることができます。
You shouldn’t tell her what happens in the drama.（ドラマの中で何が起こるか言ったらだめだよ）
Don’t reveal the details to me.（詳細を明かさないで）
Don’t tell me the game score!（試合のスコアを言わないで！）
◆さらに応用TIPS!
spoil は動詞ですが、「ネタバレ（台無しにするもの）」「ネタバレをする人（台無しにする人）」という名詞として使われるのが spoiler という単語。楽しみを奪うものや人を指します。応用編として、spoiler使ったネタバレがある（またはその可能性がある）ことを伝える表現を紹介しましょう。
●Spoiler alert / Spoiler warning：ネタバレ注意
＊SNSやWEB上の記事、動画などでもよく目にする表現。
映画や本などの結末が明かされれるような内容がある場合、タイトルや記事に
Spoiler alert! Do not read the following if you haven’t seen ….
「ネタバレ注意！～をまだ見ていない場合はこれ以降は読まないでください」
と書くことがあります。これはストーリーのオチを知りたくない人に忠告する文章です。
●No spoilers (please)!： ネタバレ禁止！
＊話し相手に「ネタバレしないでね！」と注意するカジュアルな表現です。
●This post includes massive spoilers from Season 5 of …
この投稿には～のシーズン５の大量のネタバレを含んでいます。
●This article may contain a spoiler.
この記事にはネタバレを含んでいる可能性があります。
漫画イラスト： 高篠裕子
漫画イラスト： 高篠裕子
